1 00:00:02,327 --> 00:00:04,966 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:05,807 --> 00:00:08,605 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,287 --> 00:00:12,723 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:12,767 --> 00:00:16,157 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,207 --> 00:00:20,246 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,287 --> 00:00:23,563 ♪ Mizí, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:23,607 --> 00:00:27,725 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:27,767 --> 00:00:30,201 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:32,047 --> 00:00:34,356 (Dav fandí v televizi) 10 00:00:35,847 --> 00:00:38,236 Nech to, proboha. 11 00:00:38,287 --> 00:00:42,803 Podívejte se na něj. Bere to jako sakra prohlídka Milána. Zbavte se toho! 12 00:00:42,847 --> 00:00:44,280 (zazvoní zvonek) 13 00:00:44,327 --> 00:00:47,956 - Kdo to je, proboha? - Dej mi pokoj. 14 00:00:48,007 --> 00:00:52,876 Proč prostě nezabalíš tu zatracenou míč a uvázat mu na něj stuhu? 15 00:00:52,927 --> 00:00:58,445 Ne, ne. Pojďte dál. Jacku, tady pan Meldrew z přes silnici. Měli loupež. 16 00:00:58,487 --> 00:01:02,036 Je to tam, lásko. Pomozte si. Není to strašné? 17 00:01:02,087 --> 00:01:05,636 - Oh, drahý. Kdy to bylo dnes ráno? - Právě teď. 18 00:01:05,687 --> 00:01:10,556 Byli jsme nakupovat. Byli jsme jen pryč hodinu. Vrátili jsme se a celý... 19 00:01:10,607 --> 00:01:13,804 Ahoj. Mohl bych mít policii, prosím? 20 00:01:13,847 --> 00:01:17,522 Vidíš? Řekl jsem vám, že to byli zloději. 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,956 To je 50 p, co mi dlužíš. 22 00:01:20,007 --> 00:01:24,637 Musíš si dělat srandu. já nevím proč tento rozhodčí nemá na sobě italskou košili. 23 00:01:24,687 --> 00:01:27,326 - Co tím myslíš? - Promiň? 24 00:01:27,367 --> 00:01:31,201 co tím myslíš, to je 50, co ti dluží? 25 00:01:31,247 --> 00:01:33,397 Řekl jsi jí, že jsou to zloději? 26 00:01:33,447 --> 00:01:37,486 Ehm... No, byly tito čtyři muži dříve. 27 00:01:37,527 --> 00:01:41,076 - Oblečený trochu jako SAS. - Co děláš? 28 00:01:41,127 --> 00:01:45,484 Ehm...vycházeli z tebe přední dveře nesoucí třídílnou soupravu. 29 00:01:45,527 --> 00:01:48,883 Jeden mrkl a dal mi to znamení palce nahoru. 30 00:01:48,927 --> 00:01:51,680 Předpokládal jsem, že to byli odsunoví muži. 31 00:01:51,727 --> 00:01:54,002 Mrknul a ukázal ti palec nahoru? 32 00:01:54,047 --> 00:01:58,404 Odstranění muži, nechejte se otravovat. řekl jsem jí, ''Vsadím se, že mu kradou nábytek.'' 33 00:01:58,447 --> 00:02:02,998 ''Sledoval jsi příliš mnoho epizody Crimewatch'' bylo vše, co jsem dostal. 34 00:02:03,047 --> 00:02:05,686 Ó! Oh... To by mohlo být nebezpečné. 35 00:02:05,727 --> 00:02:08,321 Páni! Dobře uloženo! Ano! 36 00:02:08,367 --> 00:02:13,999 Sledoval jsi, jak to sundali a tak řekl jsi: ''Vsadím se, že jsou to zloději''? 37 00:02:14,047 --> 00:02:17,244 Plenili můj zatracený dům. 38 00:02:17,287 --> 00:02:22,805 Byli na nás milí jako devět pencí. Nevysypal žádné drobky na koberec. 39 00:02:22,847 --> 00:02:26,476 Nemůžete jít podle vzhledu. Takhle jim to projde... 40 00:02:26,527 --> 00:02:30,645 co? co tím myslíš, ''Nerozsypaly na koberec žádné drobky''? 41 00:02:30,687 --> 00:02:34,760 - Nebyli tady, že ne? - Říkali, že je to žíznivá práce. 42 00:02:34,807 --> 00:02:39,085 Řekl ten s tetováním na nose mohl zabít hrnek Quick Brew. 43 00:02:39,127 --> 00:02:42,517 Velmi žíznivá práce? Měl bych si myslet, že to bylo krvavé. 44 00:02:42,567 --> 00:02:46,560 Tam mi svlékli dům na kousky za bílého dne 45 00:02:46,607 --> 00:02:50,077 tak veselý, jak chceš, a ty je zveš na čaj? 46 00:02:50,127 --> 00:02:53,961 Co je to, Buster Edwards soukromá cateringová společnost? 47 00:02:54,007 --> 00:02:58,398 A dvě krabice od pana Kiplinga plátky mandlí, které vlkodli zpět. 48 00:02:58,447 --> 00:03:01,439 Mluvte o gannetech. Divím se, že nesnědli talíře. 49 00:03:01,487 --> 00:03:05,639 Začínám litovat, že jsem je dal ten startovací start pro jejich dodávku teď. 50 00:03:05,687 --> 00:03:09,919 Páni! Právě jsem oholil dřevo. Smůla, můj synu. 51 00:03:09,967 --> 00:03:13,004 Nastartujte jejich... To nemyslíte vážně? 52 00:03:13,047 --> 00:03:17,837 Dodávka nešla nastartovat. Byli jsme jen se snaží být dobrými Samaritány. 53 00:03:17,887 --> 00:03:22,961 Dobří Samaritáni? Ahoj? Ano. Chtěl bych nahlásit vloupání, prosím. 54 00:03:23,927 --> 00:03:26,999 A dvě extrémně brutální vraždy. 55 00:03:28,607 --> 00:03:32,725 (Margaret) Chci to místo dezinfikovat shora dolů. 56 00:03:32,767 --> 00:03:37,238 Jen to musíme nechat na těch dvou detektivové. Snad je chytí. 57 00:03:37,287 --> 00:03:41,883 detektivové? Myslel jsem, že jsou dva školáci žádají o jejich míč zpět. 58 00:03:41,927 --> 00:03:45,840 Jeden z nich chodil jako kachna. Předpokládám, že jste si toho všimli. 59 00:03:45,887 --> 00:03:49,277 Byli trochu mladí, ale byli velmi metodičtí. 60 00:03:49,327 --> 00:03:52,797 Chodit jako kachna neznamená nemůže dělat svou práci. 61 00:03:52,847 --> 00:03:55,645 Jako s rozhovorem od Titche a Quackers. 62 00:03:55,687 --> 00:03:58,485 Podívejte se na tohle. Nemůžete mi říct, že je to metodické. 63 00:03:58,527 --> 00:04:01,963 Poprášit okurku kvůli otiskům prstů? 64 00:04:02,007 --> 00:04:04,316 Myslel jsem, že má plíseň. Podívejte se na to. 65 00:04:05,727 --> 00:04:10,323 V koupelně jsem je viděl stříkat jejich věci na záchodovém sedadle. 66 00:04:10,367 --> 00:04:15,395 Co je to za nápad? Scotland Yard má všechny hýždě v evidenci, že? 67 00:04:16,607 --> 00:04:20,316 Teď už víte, jaké to je s vámi a vaším pudrovým práškem. 68 00:04:20,367 --> 00:04:23,245 - Co tím myslíš? - Zvedněte víko toho sedadla, 69 00:04:23,287 --> 00:04:27,405 myslel by sis někdo rozlil kapku šerbetu. 70 00:04:27,447 --> 00:04:31,360 Každopádně můžeme spadnout teď celá věc, prosím? 71 00:04:31,407 --> 00:04:34,558 Už toho mám na jeden den dost. 72 00:04:35,487 --> 00:04:37,717 Oh...Bože! 73 00:04:37,767 --> 00:04:42,045 Je s podivem, že se jim podařilo získat těmito dveřmi ukrást cokoliv. 74 00:04:42,087 --> 00:04:48,560 Tři týdny je tento koberec dole. Dáme si je někdy oholit nebo ne? 75 00:04:48,607 --> 00:04:50,484 promiň? 76 00:04:50,527 --> 00:04:56,159 Ženou mě po zatracené zdi, nad vším ostatním. 77 00:04:56,207 --> 00:04:59,358 Dohodli jsme se, že počkáme na Chippie Joea vrátit se z dovolené. 78 00:04:59,407 --> 00:05:02,399 Nemá smysl dostávat poplatky ruku a nohu. 79 00:05:02,447 --> 00:05:07,475 Zanechali tu láhev riskantní řecké brandy. Chceš nějaké? 80 00:05:07,527 --> 00:05:09,995 Předpokládám, že ano. 81 00:05:10,047 --> 00:05:14,279 Pořád máme všechny radosti z toho, že to nahlásíme na pojišťovnu. 82 00:05:14,327 --> 00:05:17,842 To bude asi stejně zábavné jako infekce ledvin. 83 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Díky. 84 00:05:23,687 --> 00:05:26,520 (Oba si povzdechnou) 85 00:05:28,007 --> 00:05:31,397 Ano, užívám si tuhle sklenici lepidla. 86 00:05:33,887 --> 00:05:35,684 ach... 87 00:05:35,727 --> 00:05:37,797 Jaký den. 88 00:05:39,567 --> 00:05:43,845 Ó. Mimochodem, podařilo se mi nás dostat ze sobotní svatby Meg. 89 00:05:43,887 --> 00:05:48,756 Takže se nemusíte střílet do nohy být omluvena účast. 90 00:05:48,807 --> 00:05:51,480 Víš, jak to mám se svatbami. 91 00:05:51,527 --> 00:05:56,999 U tvého synovce to bylo dost zlé loni, když ten orgán explodoval. 92 00:05:57,047 --> 00:05:58,526 Nepřipomínej mi to. 93 00:05:58,567 --> 00:06:03,516 Otec nevěsty sestupuje s nešťastnou houbovou infekcí. 94 00:06:03,567 --> 00:06:08,118 Tvoje matka se otočila a přemýšlela byl to fantom opery. 95 00:06:09,407 --> 00:06:12,683 Mysleli jsme, že ji nikdy nedostaneme aby přestal křičet. 96 00:06:12,727 --> 00:06:17,084 Bože, ten zatracený kameraman najali. 97 00:06:17,127 --> 00:06:22,520 Nechal nás pózovat pod stromem a na hlavu mi spadlo ptačí hnízdo. 98 00:06:23,527 --> 00:06:26,200 Stál tam jako Ježíš Nazaretský. 99 00:06:27,167 --> 00:06:30,284 A vaječný žloutek mi kapal do nosu. 100 00:06:31,247 --> 00:06:33,283 Řekl jsem jí bílou lež. 101 00:06:33,327 --> 00:06:37,559 Říkal jsem, že jsi byl převezen do nemocnice k nouzové operaci prostaty. 102 00:06:39,047 --> 00:06:41,038 měl jsem? 103 00:06:41,087 --> 00:06:43,999 Pořád jí můžeš dát dárek. 104 00:06:44,047 --> 00:06:49,485 Řekla, že si vystačí se slušným párem kleští na salát. Uvidím, co najdu. 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,522 Mmm... (povzdech) 106 00:06:55,807 --> 00:06:59,243 Nemohl jsem tomu páru uvěřit přes silnici dnes. 107 00:06:59,287 --> 00:07:04,520 Pokaždé, když vstoupíš do jejich domu, vše, co dělají, je sledování televize. 108 00:07:04,567 --> 00:07:06,364 já vím. 109 00:07:06,407 --> 00:07:11,197 Je úžasné si myslet, že je to všechno životy některých lidí se točí kolem. 110 00:07:11,247 --> 00:07:14,478 Krabice v rohu místnosti. 111 00:07:14,527 --> 00:07:17,997 Ty si to odnes a zajímá vás, co najdou dělat. 112 00:07:18,047 --> 00:07:20,117 já vím. 113 00:07:30,127 --> 00:07:32,687 Ruth Rendell bude teď. 114 00:07:33,767 --> 00:07:35,837 Dobrý bože. Opravdu? 115 00:07:36,847 --> 00:07:41,921 Vidíš, to je přesně to, co mám na mysli. Převezme celý tvůj zatracený život. 116 00:07:41,967 --> 00:07:46,279 Sedíš tam zíral na všechny ty dršťky noc co noc. 117 00:07:46,327 --> 00:07:49,683 Od této chvíle se bez toho obejdeme. 118 00:07:49,727 --> 00:07:53,800 Co? Myslíš, že si neseženeš další? 119 00:07:53,847 --> 00:07:55,997 Měl to udělat před lety. 120 00:07:56,047 --> 00:08:00,404 Dá nám to šanci dostat se ven a udělat to něco, co stojí za večer. 121 00:08:01,607 --> 00:08:03,598 Vypadni? 122 00:08:04,687 --> 00:08:06,325 Kde? 123 00:08:06,367 --> 00:08:08,517 (Taneční hudba, hlasité klábosení) 124 00:08:09,687 --> 00:08:12,121 (Pokladna pípá a cinká) 125 00:08:19,647 --> 00:08:22,161 nevěřím tomu. 126 00:08:22,207 --> 00:08:25,404 - Promiň? - Myslel jsem, že to bylo, když jsem tam byl. 127 00:08:27,367 --> 00:08:30,564 Ty si mě nepamatuješ, že ne? Billy Whitney. 128 00:08:30,607 --> 00:08:33,326 lB, Stopsley Road Secondary. 129 00:08:34,767 --> 00:08:40,922 Billy Whitney... Můj bože! Billy Whitney! 130 00:08:40,967 --> 00:08:45,643 To musí být náhoda všech dob. Musí to být... ​​50 let. 131 00:08:45,687 --> 00:08:50,044 Bože, jak se máš? Nikdy bych neměl... Ne, vlastně ses nezměnil. 132 00:08:50,087 --> 00:08:52,476 Ani trochu ses nezměnil. 133 00:08:52,527 --> 00:08:58,796 Bože můj. Stopsley Road, co? Byly tam v té době tam byly nějaké postavy, co? 134 00:08:58,847 --> 00:09:00,644 Bože, ano. 135 00:09:01,567 --> 00:09:05,480 Kdo byl ten chlápek, který pořád dával jeho obličej v rajčatové polévce? 136 00:09:05,527 --> 00:09:09,918 Tak trochu maminčin kluk. Ve sprchách vždy nosil kuklu. 137 00:09:10,847 --> 00:09:13,645 Er... Er... 138 00:09:13,687 --> 00:09:16,201 - Poxy Gateskill. - Gaskill. 139 00:09:16,247 --> 00:09:19,080 Gaskill, je to tak. Poxy Gaskill. 140 00:09:20,287 --> 00:09:23,882 A ta šílená postava s kalhotami jako cirkusový klaun. 141 00:09:23,927 --> 00:09:29,399 Každý si lepil kapesníky v jejich ústech, aby se přestali smát. 142 00:09:29,447 --> 00:09:31,358 jak se jmenoval? 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,642 Proboha... Ehm... 144 00:09:35,527 --> 00:09:37,882 Meldrew. Victor Meldrew. 145 00:09:40,687 --> 00:09:43,724 Ach, bože, byl to pilulka, co? 146 00:09:46,967 --> 00:09:51,199 Byla tam jeho velká kresba na stěně na dívčích toaletách. 147 00:09:52,687 --> 00:09:55,599 Vidím to dodnes. 148 00:10:00,167 --> 00:10:04,604 Ach ano. Pamatoval by sis ho, Steve, protože si spousta lidí myslela... 149 00:10:04,647 --> 00:10:09,118 Spousta lidí si myslela, že vy dva v jednu denní dobu vypadaly trochu podobně. 150 00:10:09,167 --> 00:10:14,321 Victor Meldrew, co? Jo, byl správný parchant, teď o tom přemýšlím. 151 00:10:16,247 --> 00:10:19,319 Ano, vlastně, Billy, myslím... 152 00:10:19,367 --> 00:10:21,676 Kriste, ano, teď si vzpomínám. 153 00:10:21,727 --> 00:10:25,766 Dal jsem mu rok svého křečka abych se o ně postaral, když jsem byl na dovolené. 154 00:10:25,807 --> 00:10:29,322 Přišel jsem domů a zjistil, že to jeho kočka snědla. 155 00:10:29,367 --> 00:10:33,838 To bylo dost špatné, až na to, že se to pokusil vyložit jako sebevraždu. 156 00:10:35,167 --> 00:10:38,364 Dal mi nějakou pohádku o tom, že se vrhá z příborníku 157 00:10:38,407 --> 00:10:41,285 do cesty uhánějícímu mramoru. 158 00:10:41,327 --> 00:10:45,525 Řekl, že jeho matka musela být kříženec s lumíkem nebo tak něco. 159 00:10:45,567 --> 00:10:48,843 Jo, zapomněl jsem o tom každé slovo až do teď. 160 00:10:48,887 --> 00:10:51,447 Ano, jsem si jistý, že to byla nehoda. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,839 Ahoj, cizinče. Nemůžeme se od sebe vzdálit. 162 00:10:57,887 --> 00:11:00,845 Meg! Nevěděl jsem, že je to vaše místní. 163 00:11:00,887 --> 00:11:04,926 Ne, je to jeden z Billyho. Nejsem si jistý, jestli tu ještě je. 164 00:11:04,967 --> 00:11:07,276 Ach ano. Tady je. 165 00:11:08,447 --> 00:11:11,678 - Byl jsi v nemocnici, že? - Promiň? 166 00:11:11,727 --> 00:11:14,321 Vodku a tonikum, prosím. jak se má? 167 00:11:14,367 --> 00:11:17,279 Ošklivé věci, prostata. 168 00:11:17,327 --> 00:11:19,682 (Meg) Můj první manžel jednu měl. 169 00:11:19,727 --> 00:11:23,163 Řekl, že to bylo jako snaží vyprázdnit láhev s horkou vodou 170 00:11:23,207 --> 00:11:25,801 s někým stojícím na trysce. 171 00:11:26,767 --> 00:11:31,079 Každopádně, teď jsi tady, můžeš pojď a pozdravuj můj záměr. 172 00:11:31,127 --> 00:11:34,915 - Nebo se scházíš s někým jiným? - Ne, ne. 173 00:11:34,967 --> 00:11:37,879 Jen jsem měl chuť na rychlý. Víš. 174 00:11:40,647 --> 00:11:43,161 - Ahoj, lásko. - Ahoj. 175 00:11:43,207 --> 00:11:45,801 Promiň, že jdu pozdě. Opět autobusy. 176 00:11:47,647 --> 00:11:50,525 Tohle je Margaret z květinářství. 177 00:11:50,567 --> 00:11:55,721 Vzpomínáš si. Řekl jsem, že její manžel byl spěchal do nemocnice s děravým potrubím. 178 00:11:57,607 --> 00:12:01,361 Ráda tě poznávám, Margaret. jak se má? V pořádku? 179 00:12:01,407 --> 00:12:04,558 V absolutní agónii, Měl bych se zamyslet, ne? 180 00:12:04,607 --> 00:12:07,201 Tak bych si to představoval, ano. 181 00:12:08,927 --> 00:12:13,000 Omlouvám se. Tohle je starý kamarád můj, Steve Posnett. 182 00:12:13,047 --> 00:12:14,526 Toto je... 183 00:12:16,047 --> 00:12:19,483 Tohle je Meg, moje nastávající v sobotu a... 184 00:12:19,527 --> 00:12:23,679 - Ahoj, Steve. - Tohle je Margaret ze stejného obchodu. 185 00:12:23,727 --> 00:12:26,719 Rád tě poznávám, Steve. 186 00:12:26,767 --> 00:12:29,964 Jak se máte? Rád tě poznávám. 187 00:12:31,807 --> 00:12:34,605 Takže bydlíš blízko tady, Margaret? 188 00:12:34,647 --> 00:12:37,207 Ehm... břeh řeky. 189 00:12:37,247 --> 00:12:40,239 Oh, já to vím. Velmi užitečné pro tip na odpadky. 190 00:12:40,287 --> 00:12:42,562 A co ty, Steve? 191 00:12:42,607 --> 00:12:44,802 - Mmm? - Kde bydlíš? 192 00:12:47,487 --> 00:12:50,957 Ehm... Dunne Hill. 193 00:12:52,087 --> 00:12:55,523 Nahoře u parku. To je docela blízko nás. 194 00:12:55,567 --> 00:12:57,319 je to? 195 00:12:57,367 --> 00:13:01,599 Vím, že to bude znít hloupě a měl jsem to říct dřív, ale... 196 00:13:01,647 --> 00:13:04,764 Oh, Meg! Dovolte, abych vám ukázal. 197 00:13:05,767 --> 00:13:08,076 co si myslíte o těchto? 198 00:13:08,127 --> 00:13:12,120 Koupil jsem je v tom malém obchodě. Víš, jen uvnitř obchoďáku? 199 00:13:12,167 --> 00:13:14,397 Ach, Margaret... 200 00:13:14,447 --> 00:13:18,122 Jsou krásné. Velmi elegantní. 201 00:13:18,167 --> 00:13:23,002 - Ne moc drahé, doufám. - Zabalím je. Udělejte to pořádně. 202 00:13:23,047 --> 00:13:26,357 Není to sladké? Řekl jsem jí, že si vystačíme s párem. 203 00:13:26,407 --> 00:13:29,479 Crackerjacku, lásko. Promiň, Steve. Říkal jsi... 204 00:13:29,527 --> 00:13:33,486 No, já vím, že to jde zní to hloupě, ale... Aaaahhh! 205 00:13:39,487 --> 00:13:41,637 Je to jen... 206 00:13:44,207 --> 00:13:45,242 ano? 207 00:13:46,487 --> 00:13:49,604 Dá si vůbec někdo další drink? 208 00:13:50,207 --> 00:13:53,244 (Margaret) Díky moc. To je krásné. 209 00:13:53,287 --> 00:13:56,279 (Meg) Uvidíme se zítra. Přesně 8:30. 210 00:13:56,327 --> 00:13:59,399 - Noc. Rád tě poznávám. - Tobě taky, Billy. 211 00:13:59,447 --> 00:14:04,123 - Dobrou noc, pane Posnette. - Dobrou noc, ehm... 212 00:14:04,167 --> 00:14:07,796 Vlastně jsem si to jen myslel. 213 00:14:07,847 --> 00:14:11,078 Ehm... můžu se dostat ven a zbytek cesty pěšky. 214 00:14:11,127 --> 00:14:13,925 jsi naštvaný? Jsou to míle. 215 00:14:13,967 --> 00:14:17,039 Každou minutu to klesne. Jdeme přímo kolem vaší silnice. 216 00:14:19,367 --> 00:14:21,085 Ano. 217 00:14:22,687 --> 00:14:24,120 Yurch... 218 00:14:24,167 --> 00:14:25,759 děkuji. 219 00:14:25,807 --> 00:14:28,879 - Tak dobrou noc. - Nashle. 220 00:14:33,047 --> 00:14:36,039 (hrom duní) 221 00:14:36,087 --> 00:14:39,397 Je mi té ženy tak líto. 222 00:14:39,447 --> 00:14:43,406 - Proč tedy? - Její manžel je duševní případ. 223 00:14:44,727 --> 00:14:47,082 Nesetkal jsem se s ním, ale podle všeho 224 00:14:47,127 --> 00:14:50,358 je to požehnání na svatbu nepřijdou. 225 00:14:53,847 --> 00:14:55,997 Který to je, Steve? 226 00:14:56,047 --> 00:14:58,038 ehm... 227 00:14:58,087 --> 00:15:01,966 - Tady je další roh. - Správně. 228 00:15:02,007 --> 00:15:05,556 Dobře, dobře... Tak děkuji moc. 229 00:15:05,607 --> 00:15:07,882 - Dobrou noc, Meg. - Dobrou noc, Steve. 230 00:15:09,967 --> 00:15:11,958 Dobrou noc. 231 00:15:42,487 --> 00:15:45,718 (Sténá) Oh, můj... 232 00:15:45,767 --> 00:15:47,997 Bože... 233 00:15:55,767 --> 00:15:57,485 Aahh! 234 00:15:57,527 --> 00:16:00,325 co chystáš? Myslel jsem, že jsi šel dovnitř. 235 00:16:00,367 --> 00:16:05,043 Nemyslíš si, že bych mohl použít tvůj záchod, vy? Měl jsem jít do hospody. 236 00:16:05,087 --> 00:16:08,682 Nemyslím si, že to vydržím jinak viz. 237 00:16:09,807 --> 00:16:15,996 Ano, no, opravdu bych se radši neprobudil kdokoli vzhůru v tuto noční dobu. 238 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Jdi dál. Jsi promočený na kůži, člověče. Budu v pořádku. 239 00:16:20,927 --> 00:16:23,077 Ano. Právo. 240 00:16:35,287 --> 00:16:37,642 (Splachování záchodu) 241 00:17:02,487 --> 00:17:05,718 Hledal jsem tu zatracenou věc všude. 242 00:17:09,487 --> 00:17:10,806 (Stopy) 243 00:17:10,847 --> 00:17:12,246 (Victor kýchne) 244 00:17:18,487 --> 00:17:22,844 Nevím, proč jsi musel vstát. Cítil by ses lépe, kdybys zůstal v posteli. 245 00:17:22,887 --> 00:17:26,197 Cítím se hůř, když zůstávám v posteli. 246 00:17:29,687 --> 00:17:31,325 (kašel) 247 00:17:31,367 --> 00:17:34,484 Nebudeš se hádat teď s Chippie Joe. 248 00:17:34,527 --> 00:17:37,837 Včera jsem na něj čekal čtyři hodiny. 249 00:17:37,887 --> 00:17:40,879 Proč lidé nemohou přijít když říkají, že budou? 250 00:17:43,687 --> 00:17:45,723 (hudba hučí) 251 00:17:45,767 --> 00:17:49,840 Poslouchejte. Zase beru rádio pět. 252 00:17:51,647 --> 00:17:56,801 Jdu si koupit nový telefon a já se vrátím s Jodrell Bank. 253 00:17:56,847 --> 00:18:00,999 Nebudu tě líbat kvůli bakteriím. Uvidíme se později. Ahoj. 254 00:18:01,047 --> 00:18:02,958 Ahoj. 255 00:18:03,007 --> 00:18:04,759 (klepejte na dveře) 256 00:18:06,127 --> 00:18:08,800 Dobré ráno, pane Meldrewe. Je ti dobře? 257 00:18:08,847 --> 00:18:13,682 - (chraptělý) Kde jsi sakra byl? - Říkali jsme středu, že? 258 00:18:20,487 --> 00:18:23,604 Kolik? přesně tyhle chceš? 259 00:18:23,647 --> 00:18:28,482 Jen tolik, aby se otevřely ale na průvan nestačí. 260 00:18:28,527 --> 00:18:31,917 Řekl jsem, kolik z toho chceš, Pane Meldrewe? 261 00:18:33,207 --> 00:18:35,198 Stačí je oholit. 262 00:18:35,247 --> 00:18:37,477 Rychlé oholení. Něco mimo? 263 00:18:37,527 --> 00:18:40,803 Ano. Dám si šampon a sadu. 264 00:18:40,847 --> 00:18:45,841 A nějaké blond melíry u rukojetí. Jen do toho. 265 00:18:45,887 --> 00:18:48,640 - (Kašel) - (Joe zpívá) 266 00:18:51,687 --> 00:18:55,885 Předpokládám, že víš, že máš kuřecí hlava ve vašich muškátech. 267 00:18:58,247 --> 00:19:02,320 A nohy tvého pošťáka má v něm kus odtokové trubky. 268 00:19:02,367 --> 00:19:06,758 Podívej, kdo dělá tu zatracenou skládačku, ty nebo já? 269 00:19:06,807 --> 00:19:09,560 Jen se snaží být nápomocný. 270 00:19:24,207 --> 00:19:26,118 (kašel) 271 00:19:31,447 --> 00:19:32,926 (Kýchá) 272 00:19:36,207 --> 00:19:41,042 Vypadá to, že jsi trochu nachlazený jdeme tam, pane Meldrewe. 273 00:19:42,127 --> 00:19:43,879 (zazvoní telefon) 274 00:19:48,927 --> 00:19:50,804 (hudba) 275 00:19:52,687 --> 00:19:55,804 Vystoupíš z této zatracené linie? 276 00:19:56,727 --> 00:19:59,446 Už toho mám skoro dost. 277 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 - Dobrý den. Operátor. Mohu vám pomoci? - Dobrý den? 278 00:20:08,447 --> 00:20:12,156 (chraptělý) Tomu říkáte zatracená telefonní služba? 279 00:20:13,047 --> 00:20:15,038 (Obsazovací tón) 280 00:20:18,407 --> 00:20:21,080 Zkusím je znovu později. 281 00:20:29,967 --> 00:20:31,798 (kašel) 282 00:20:57,647 --> 00:21:03,005 Proboha. Měl udělat tyhle dveře. 283 00:21:07,567 --> 00:21:09,683 (Nádobí se rozbije) 284 00:21:14,607 --> 00:21:19,886 Oh. Chtěl jsem říct Buďte opatrní s těmi dveřmi, pane Meldrewe. 285 00:21:21,607 --> 00:21:23,996 Ještě jsem to nezasunul zpátky. 286 00:22:03,927 --> 00:22:06,316 Odtud to neuvidíte. 287 00:22:08,007 --> 00:22:11,886 - Cože? - Columbo v televizi paní Aylesburyové. 288 00:22:13,927 --> 00:22:16,964 Jen mě to zajímalo jaká to byla epizoda. 289 00:22:17,007 --> 00:22:20,238 Přesto jsem je všechny viděl stejně tucetkrát. 290 00:23:22,727 --> 00:23:25,719 Ach, proboha! 291 00:23:26,567 --> 00:23:31,766 Sedni si a přestaň se ošívat jako bys měl tanec svatého Víta? 292 00:23:32,807 --> 00:23:35,275 - Co je to s tebou? - Já? 293 00:23:35,327 --> 00:23:37,841 - Věděl jsem, že se to stane. - Cože? 294 00:23:37,887 --> 00:23:41,562 Začínám být nervózní protože nemáte televizi, na kterou byste se mohli dívat. 295 00:23:43,407 --> 00:23:46,956 Tel... Já... To jsi ty. Nevíš, kde jsi. 296 00:23:47,007 --> 00:23:48,918 kdo ne? 297 00:23:48,967 --> 00:23:52,516 Měl bych větší klid s rodinou orangutanů. 298 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 Nechybí mi to. To si nemusíš myslet. vůbec mi to nechybí. 299 00:23:56,167 --> 00:23:59,637 Jsem příliš rád o šanci dělat jiné věci. 300 00:24:03,567 --> 00:24:05,478 (zvonek) 301 00:24:09,167 --> 00:24:11,283 - Oh. Jsou to zpět. - SZO? 302 00:24:11,327 --> 00:24:14,956 Dva detektivové. Pravděpodobně budou řekněte nám o našem nábytku. 303 00:24:19,207 --> 00:24:20,959 (mumlání) 304 00:24:21,007 --> 00:24:23,362 (Victor) Ah. Ano. Právo. 305 00:24:25,567 --> 00:24:29,242 - Právě jdu na policejní stanici. - Na co? co se stalo? 306 00:24:29,287 --> 00:24:31,847 Ehm... byl jsem zatčen. 307 00:24:33,047 --> 00:24:35,925 Zřejmě. Nebudu klíště. 308 00:24:40,047 --> 00:24:44,438 Dobrý večer, paní Meldrewová. já se bojím musíme odvést vašeho manžela 309 00:24:44,487 --> 00:24:46,364 pomoci s našimi dotazy. 310 00:24:46,407 --> 00:24:50,559 - Jak se říká u policie. - Co měl udělat? 311 00:24:50,607 --> 00:24:54,600 Dnes dříve, telefonát neobyčejně neslušné povahy 312 00:24:54,647 --> 00:25:00,563 zpětně vysledováno k tomuto číslu mladá dáma pracující v British Telecom. 313 00:25:00,607 --> 00:25:06,204 Obvyklý tichý chraplavý hlas šeptající proud oplzlostí. 314 00:25:06,247 --> 00:25:08,317 Obscénnosti? 315 00:25:08,367 --> 00:25:10,642 Linka nebyla dobrá 316 00:25:10,687 --> 00:25:14,726 ale jasně si pamatuje použití grafických frází volajícím, 317 00:25:14,767 --> 00:25:20,046 ''Stark bollock nahý'' a ''Kapající mi všechny nohy''. 318 00:25:20,087 --> 00:25:24,956 Proč by tvůj manžel chtěl aby se rozlil po všech nohách 319 00:25:25,007 --> 00:25:30,559 je samozřejmě něco, co je pravděpodobně nejlepší prozatím přetáhnout závoj. 320 00:25:30,607 --> 00:25:33,405 Stačí to říct okamžitým nástupem do akce, 321 00:25:33,447 --> 00:25:35,802 podařilo se nám spojit tento incident 322 00:25:35,847 --> 00:25:40,125 s dalším vyšetřovaným od našich kolegů z Morten Road ClD. 323 00:25:40,167 --> 00:25:42,397 Týkající se půlnočního lovce 324 00:25:42,447 --> 00:25:44,563 který se minulou noc vyděsil 325 00:25:44,607 --> 00:25:48,077 při vloupání do domu mladé rozvedené matky tří dětí 326 00:25:48,127 --> 00:25:50,641 v oblasti Dunne Hill. 327 00:25:51,607 --> 00:25:55,122 Paní nám dala docela trefný popis pachatele 328 00:25:55,167 --> 00:25:57,158 vidět přes její zadní okno 329 00:25:57,207 --> 00:26:01,803 a nárokuje výsledné fotofit aby to byla extrémně přesná podoba. 330 00:26:05,887 --> 00:26:10,438 A jednou se nám to samozřejmě podařilo sladit otisky na její klice 331 00:26:10,487 --> 00:26:14,878 s těmi, které jste vzali vašemu manželovi pro účely eliminace druhý den, 332 00:26:14,927 --> 00:26:20,524 různé kousky celku příšerně skládačka úhledně zasunutá na místo. 333 00:26:23,247 --> 00:26:27,035 - Je to kus odtokové roury v jeho noze? - Věřím, že ano. 334 00:26:28,487 --> 00:26:31,684 Právo. Vše připraveno. Až po tobě, konstáble. 335 00:26:31,727 --> 00:26:35,163 Ach ano. Právo. 336 00:26:41,607 --> 00:26:44,838 Myslím, že mu chybí jeho policejní programy. 337 00:26:49,767 --> 00:26:52,565 Právo. To je tedy vše, paní Meldrewová. 338 00:26:52,607 --> 00:26:57,203 28palcový Nicam Fastext. Můžeme to mít doručeno vám jako první v pondělí. 339 00:26:57,247 --> 00:27:00,239 - Do té doby ne? - Je to pro vás v pořádku? 340 00:27:00,287 --> 00:27:02,357 V pořádku? 341 00:27:03,647 --> 00:27:08,721 Právě jsem utratil nejvíce nevýslovně mizerný týden celého mého života 342 00:27:08,767 --> 00:27:11,884 vyrovnat se s manželem zbaven svého televizoru. 343 00:27:11,927 --> 00:27:16,159 Jestli musím prodloužit tu agónii další hodinu, natož další víkend, 344 00:27:16,207 --> 00:27:21,600 Možná udělám něco velmi politováníhodného s párem salátových kleští s břitvou. 345 00:27:23,007 --> 00:27:27,558 Ehm... Jen si promluvím s odesláním pro vás. Nebudu ani vteřinu. 346 00:27:34,127 --> 00:27:36,721 (Křik a smích v televizi) 347 00:27:41,047 --> 00:27:44,244 Na lTV tuto sobotu v 8 348 00:27:44,287 --> 00:27:50,317 Jeremy Beadle představuje dalšího šílence katalog bujarých videoklipů 349 00:27:50,367 --> 00:27:55,043 zaslané vámi, diváky v You've Been Framed! 350 00:28:08,927 --> 00:28:12,522 Ten ''žloutek'' na vás ještě jednou pro veřejnost 351 00:28:12,567 --> 00:28:15,877 zde v 8 hodin tuto sobotu večer 352 00:28:15,927 --> 00:28:18,521 na lTV. 353 00:28:18,567 --> 00:28:25,006 Máš štěstí. Můžeme mít váš nový Televize s vámi v sobotu odpoledne ve 3. 354 00:28:25,047 --> 00:28:28,357 ( hraje na TV) 355 00:28:28,407 --> 00:28:30,716 Ne, to je v pořádku. 356 00:28:30,767 --> 00:28:33,486 Pondělní ráno bude v pohodě. 357 00:28:38,007 --> 00:28:41,397 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 358 00:28:41,447 --> 00:28:44,883 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 359 00:28:44,927 --> 00:28:47,964 ♪ Začal jsem se zhoršovat 360 00:28:48,007 --> 00:28:51,556 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 361 00:28:51,607 --> 00:28:55,395 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 362 00:28:55,447 --> 00:28:58,883 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 363 00:28:58,927 --> 00:29:02,078 ♪ A na stará kolena začaly klepat 364 00:29:02,127 --> 00:29:05,358 ♪ Mám jen příliš mnoho mil na hodinách 365 00:29:05,407 --> 00:29:09,480 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, set-in-my-ways 366 00:29:09,527 --> 00:29:13,156 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 367 00:29:13,207 --> 00:29:16,438 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 368 00:29:17,127 --> 00:29:19,322 ♪ Jednou nohou v hrobě 369 00:29:20,447 --> 00:29:22,836 ♪ Jednou nohou v hrobě 370 00:29:23,967 --> 00:29:26,879 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪